И только чуткое ухо ревнителя чистоты русского языка уловит несообразность в таком вот высказывании: "С 1-го числа нас с вами снова ждет повышение оплаты за услуги". Да, вечно мы всё путаем. Казалось бы, чего проще: есть "оплата услуг " - а есть "плата за услуги ". Ведь когда мы идем, например, в парикмахерскую, мы готовы к тому, что нам придется оплатить - что? - услуги мастера. Значит, оплата - чего? - услуг мастера. Однако мы можем выразиться иначе. Когда мы идем в ту же парикмахерскую, надо захватить с собой деньги, потому что стрижку нам, конечно, сделают, но после этого мы должны будем платить за что? - за услуги мастера. Значит, плата за что? - за услуги.
В быстротечной нашей жизни всё смешивается, путается, одна речевая конструкция цепляется за другую, - вот и появляются на свет безграмотные неуклюжие выражения вроде "оплаты за услуги". Ну-ка, еще раз: едем в автобусе. Тесно, качает, до кошелька не дотянуться. А тут, надо же, кондуктор пробирается по проходу - и как ей это удается, когда столько народу? Ничего не поделаешь, профессиональный навык. Отсчитывает сдачу и выкрикивает - что? - правильно: "Граждане, оплатите проезд !". Конечно, это идеальный кондуктор, говорящий правильно, в соответствии с литературными нормами: "оплатите проезд ".
Оплата проезда - у кондуктора.
А вот за проезд бывает плата. Главное - не перепутать: оплата проезда - плата за проезд.
В последнее время я все чаще обращаю внимание на то, как используется одно слово. Оно не то чтобы очень распространенное, но и не слишком редкое: это слово "ностальгия".
На днях в одной газете я в очередной раз наткнулась на это словечко. Газетный заголовок звучал так: "Ностальгия о гуцулах". То есть о народе, который живет в украинских Карпатах. Но не гуцулы меня зацепили; у меня возник вопрос - а можно ли так сказать, "ностальгия о гуцулах"? А "ностальгия по советским временам"? А "ностальгия по шоколадным конфетам" - когда их, к примеру, нет? Давайте подумаем...
В подобных случаях самое правильное - совершенно точно выяснить значение слова, а по возможности и происхождение. К счастью, это слово никакой особой тайны в себе не содержит. Все словари - все как один - дают четкое толкование. "Ностальгия " - это тоска по родине. Словарь Даля даже добавляет - "тоска по родине, вроде болезни".
Слово греческое, составленное из двух: "nostos" (ностос) - возвращение домой и "algos" (альгос) - страдание, боль. К нам в русский язык "ностальгия" попала через немецкое посредство, как выражаются этимологи.
Итак, слово "ностальгия" заменяет собой целое словосочетание - "тоска по родине". И когда мы говорим о ностальгии , нам уже не надо пояснять, что за тоску испытывает человек. Не по матери, не по жене, не по дому - нет, только по родине...
Однако в последнее время из слова "ностальгия " все чаще улетучивается второй компонент - "родина". Остается просто "тоска", скорее даже "тоска по чему-то утраченному". Могут сказать: "ностальгия по дому, "ностальгия по советской эпохе". Могут-то могут, но... пока лишь один словарь узаконил такое значение - "Новый словарь иностранных слов" Захаренко, Комаровой и Нечаевой. В качестве второго значения "ностальгии " в этом словаре указывается как раз "тоска по минувшему, утраченному".
Платеж, оплата, плата, расчёт, возмещение, расплата, выплата, перевод; ремиз, оплачивание, уплачивание, римеса, взнос Словарь русских синонимов. уплата оплата, расплата см. также платёж Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
УПЛАТА, уплаты, мн. нет, жен. Действие по гл. уплатить. Произвести уплату. Аккуратная уплата членских взносов. Требовать уплаты долга в срок. Принять 100 руб. в уплату. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уплата - Плата, оплата за что либо. Тематики бухгалтерский учет …
уплата по счёту - — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cover … Справочник технического переводчика
уплата - УПЛАТА, арх. Плата. – Преосвященный хоть бы каку уплату установил – промолчал владыко (3. 406) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Ж. 1. процесс действия по гл. уплатить 2. Результат такого действия; плата, денежное возмещение за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уплата, уплаты, уплаты, уплат, уплате, уплатам, уплату, уплаты, уплатой, уплатою, уплатами, уплате, уплатах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
уплата - упл ата, ы … Русский орфографический словарь
УПЛАТА - плата, оплата за что либо … Большой бухгалтерский словарь
уплата - (1 ж) … Орфографический словарь русского языка
Книги
- Финансовый справочник бюджетной организации № 8 2014 , Отсутствует. «Финансовый справочник бюджетной организации» – главный ежемесячный журнал для бухгалтера бюджетного и автономного учреждения. В каждом номере практические решения рабочих вопросов по учету,… электронная книга
- Налоговое производство. Исчисление, уплата, возврат , Г. Г. Нестеров. Рассмотрены процедуры налогового производства от возникновения обязанности по уплате налога (сбора), штрафа, пени до разрешения налоговых споров в высших судебныхинстанциях. Приведена…
Выплатить. Выдать плату за что-либо. Выплатить жалованье.
Заплатить. 1. Отдать плату за что-либо. Заплатить за покупки . 2. Отплатить (ответить). Заплатить добром за добро.
Оплатить. Отдать плату за что-либо. Оплатить расходы.
Отплатить. Сделать что-либо в ответ на чей-либо поступок, отомстить. Отплатить неблагодарностью.
Уплатить. Отдать, внести (деньги) в возмещение следуемого. Уплатить долг .
ВЫРАСТИТЬ – НАРАСТИТЬ – ОТРАСТИТЬ
Вырастить. Ухаживая, обеспечить рост, развитие кого-либо или чего-либо, взрастить. Вырастить сыновей.
Нарастить. Способствовать росту чего-либо, удлинить; вырастить в каком-либо количестве; накопить. Нарастить мускулы.
Отрастить. Дать возможность достичь в росте каких-либо размеров, величины. Отрастить брови.
ВЫРАЩИВАНИЕ – НАРАЩИВАНИЕ – ОТРАЩИВАНИЕ
Выращивание. Разведение, выведение. Выращивание рассады томатов.
Наращивание. Рост, усиление, повышение. Наращивание ресниц.
Отращивание. Отрастание, отпускание. Отращивание волос.
ВЫСОКИЙ – ВЫСОТНЫЙ
Высокий. Имеющий большое протяжение снизу вверх, по вертикальной линии. Высокая гора. Высокий дом.
Высотный. Свойственный высоте, производящийся, осуществляющийся на большой высоте. Высотное здание.
ГАРАНТИЙНЫЙ – ГАРАНТИРОВАННЫЙ
Гарантийный. Содержащий гарантию, служащий гарантией. Гарантийное письмо.
Гарантированный. Обеспеченный законом или договором; такой, который осуществляется, исполняется при любых условиях; обязательный. Гарантированный отдых.
ГАРМОНИЧЕСКИЙ - ГАРМОНИЧНЫЙ
Гармонический. Относящийся к гармонии. Гармонический ряд.
Гармоничный. Стройный, согласованный. Гармоничная личность.
ГЛИНИСТЫЙ – ГЛИНЯНЫЙ
Глинистый. Содержащий глину. Глинистая почва.
Глиняный. Сделанный из глины. Глиняный горшок.
ГОДИЧНЫЙ – ГОДОВАЛЫЙ – ГОДОВОЙ
Годичный. 1. Продолжающийся, длящийся в течение года. Годичный срок.
2. Рассчитанный на год. Годичный план . 3. Бывающий раз в год. Годичный отчет .
Годовалый. В возрасте одного года. Годовалый младенец .
Годовой. 1. Получающийся к концу года, в итоге за год. Годовой доход . 2. То же, что годичный. Годовое движение земли вокруг солнца.
ГОРДОСТЬ - ГОРДЫНЯ
Гордость. 1. Чувство собственного достоинства, самоуважения. Национальная г ордость. 2. Чувство удовлетворения от чего-нибудь. Гордость победой . 3. кого или чья. О том, кем (чем) гордятся. Этот студент - гордость института. 4. Высокомерие, чрезмерно высокое мнение о себе, спесь. Из-за своей гордости ни с кем не дружит.
Гордыня. Чрезмерная гордость. Гордыня одолела.
ГУМАНИЗМ – ГУМАННОСТЬ
Гуманизм. 1. Гуманность, человечность в общественной деятельности, в отношении к людям. Проявить гуманизм. 2. Прогрессивное движение эпохи Возрождения, направленное к освобождению человека от идейного закрепощения времен феодализма. Гуманизм эпохи Возрождения.
Гуманность. Человеколюбие, отзывчивость. Настоящая гуманность.
ГУМАНИСТИЧЕСКИЙ – ГУМАНИТАРНЫЙ – ГУМАННЫЙ
Гуманистический. Относящийся к гуманизму, к гуманисту; свойственный гуманизму: гуманистическая драматургия, наука, идея, мысль, общество, принципы, убеждения, цель ; а также относящийся к гуманизму как к течению эпохи Возрождения: гуманистический идеал.
Гуманитарный. 1. О науках: относящийся к изучению культуры и истории народов (в отличие от естественных и технических наук). Получить гуманитарное образование. 2. Относящийся к человеческой личности, к правам, интересам, благосостоянию человека. Гуманитарная помощь.
Гуманный. Человечный, отзывчивый, культурный. Гуманный закон.
ДВОИЧНЫЙ – ДВОЙНОЙ – ДВОЙСТВЕННЫЙ – ДВОЯКИЙ – СДВОЕННЫЙ – УДВОЕННЫЙ
Двоичный. Основанный на счёте двойками (парами), основанный на комбинации двух компонентов. Двоичная система счисления,
Двойной. 1. Вдвое больше. Двойная порция . 2. Состоящий из двух предметов, частей. Двойная подкладка . 3. Двойственный, двуличный. Двойная политика.
Двойственный. Склоняющийся и в одну, и в другую сторону; противоречивый. Двойственное отношение.
Двоякий. Имеющий два вида, две формы, два значения. Двоякая выгода .
Сдвоенный. Соединённый в один. Сдвоенный провод.
Удвоенный. Увеличенный вдвое. Удвоенные силы.
ДЕЙСТВЕННЫЙ – ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ – ДЕЙСТВУЮЩИЙ
Действенный. Способный воздействовать, активный. Действенная любовь.
Действительный. Существующий на самом деле, реальный. Действительное событие.
ДЕЛОВИТЫЙ – ДЕЛОВОЙ – ДЕЛЬНЫЙ – ДЕЛЯЧЕСКИЙ
Деловитый. Толковый, серьезный, предприимчивый. Деловитая походка.
Деловой. Относящийся к служебной деятельности, работе. Деловые документы.
Дельный. 1. Способный к серьезной работе. Дельный работник. 2. Серьезный, заслуживающий внимания. Дельное предложение.
ДЕМОКРАТИЧНЫЙ – ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ
Демократичный. Содержащий элементы демократичности, демократизма, простой, относящийся к народу. Демократичный человек.
Демократический. Основанный на принципах демократии, осуществляющий демократию, отражающий её, принадлежащий ей. Демократический строй.
ДИКТАНТ – ДИКТАТ
Диктант. Проверочная (обычно школьная) работа – записывание текста, произносимого учителем. Контрольный диктант.
Диктат. Требование, указание, продиктованное одной, сильной стороной и навязанное для безусловного выполнения другой, слабой стороне. Политика диктата.
Мой вопрос навеян ответами на другой вопрос:
Я был уверен, что нельзя писать "оплатить разницу". И ответ Грамоты это подтверждает:
Вопрос № 287512
В каких случаях употребляется слово "оплатить", а в каком "уплатить"?
Оплатить – то, за что платят: учебу, поездку, лечение, услуги... Уплатить – то, что платят: взнос, штраф, пени...
Но вот цитата из Гражданского кодекса, которая противиречит такому пониманию:
- В случае, когда в соответствии с договором мены обмениваемые товары признаются неравноценными, сторона, обязанная передать товар, цена которого ниже цены товара, предоставляемого в обмен, должна оплатить разницу в ценах непосредственно до или после исполнения ее обязанности передать товар, если иной порядок оплаты не предусмотрен договором. [Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть вторая (1995) // , 2004]
Может разгадка здесь:
Вопрос № 289122
Здравствуйте. Корректно ли выражение "стоимость оплачивается, оплатить стоимость" и т.п. словообразования? Заранее благодарю.
Ответ справочной службы русского языка
Корректно. Оплатить стоимость = отдать деньги в возмещение величины затрат на что-либо.
Значит, оплатить - это еще и отдать деньги в возмещение чего-либо? Значит, корректно говороть: оплатить разницу, оплать долг? При этом разница и долг - это нечто, что нужно возместить?
Но нет, пожалуй. Стиимость из вопроса - это "определённое количество общественно необходимого труда, затраченного на производство товара и овеществлённого, воплощённого в этом товаре". То есть оплатить стоимость = оплатить труд. А оплатить разницу?
Вот еще нашел (теперь недоступно):
О глаголе «оплатить» мы уже достаточно подробно поговорили в одном из предыдущих выпусков, а вот «уплатить» упустили из виду, и зря. Дело в том, что, несмотря на кажущуюся синонимичность этих двух слов, между ними есть существенная разница в употреблении. Оплатить используется в случаях, когда речь идёт о том, за что платят: товар, проезд, коммунальные услуги, выставленный счёт и тому подобное. Его часто можно сравнить с глаголом «получать». Я оплатил (заплатил за что?) проживание в гостинице. Уплатить - когда речь идёт о том, что платят (об эквиваленте денег): пошлина, штраф, комиссионные, квартплата, выкуп и так далее. Это слово, наоборот, по значению ближе к «отдавать». Я уплатил (заплатил что?) членские взносы.
Некоторые слова (например, долг) не трактуются однозначно, в их отношении применимы оба глагола, в зависимости от ситуации. Он мог порадовать немного детей и сделать подарки своей бедной жене, принесшей ему в жертву свою молодость, чтобы помочь ему оплатить долги чести (Ф. Достоевский). Стремись уплатить свой долг, и ты достигнешь двоякой цели, ибо тем самым его исполнишь (К. Прутков).
Запутался я. Помогите разобраться.
